Précédemment...
Le Dr Palmer a réussi la miniaturisation.
Fais-le !
Je ne suis pas mort.
Ici l'agent de terrain 237, je suis à la banque de Star City.
On est attaqué ! Demande aide immédiate !
Les Ghosts, ils attaquent les camions blindés.
Oui, comme au bon vieux temps.
Il y a des gardes à l'arrière.
Attrapez-les !
Ils ont brûlé tout l'argent.
Ils n'en ont pas besoin.
Le gouvernement fédéral a envoyé ça pour renflouer la banque.
La R.U.C.H.E. veut juste s'assurer que ça n'arrivera pas.
Arrow 4x07
Brotherhood 18 Novembre 2015
Certains ont du fric à jeter par les fenêtres,
mais en voler pour le brûler, c'est nouveau.
Darhk ne plaisante pas.
Il veut vraiment que cette ville meure.
Oui, mais pourquoi ? Qu'est-ce que la R.U.C.H.E.
y gagne ?
Une base d'opérations.
Ils doivent être capables d'opérer quelque part.
Quel meilleur coin qu'une ville morte ?
Avec presque un département de police mort.
Plus de chance sur cette dent qu'on a retirée au soldat de la R.U.C.H.E. ?
Seulement la détérioration des marqueurs ADN,
qui n'est définitivement pas naturelle.
Ce qui signifie qu'elle a été causée par quoi ?
Curtis et moi avons essayé de comprendre ce qu'il s'est passé le mois dernier.
Ray aura sûrement plus de chance.
Je vais lui demander.
Tu as une seconde ?
Oui.
Où as-tu eu ça ?
De Lance.
Qui l'a eu de Damien Darhk.
John, c'est...
C'est une preuve
que la R.U.C.H.E. a fait tuer mon frère.
Parce que ses opérations criminelles bloquaient les leurs.
Ça ne colle pas avec ce que tu m'as dit d'Andy.
Oliver, ça ne colle pas avec ce que je savais d'Andy.
Mais...
Je ne l'ai jamais vraiment connu.
Il doit y avoir une explication.
Il était peut-être infiltré.
Écoute, tout est là.
Les faits sont les faits.
Je dis juste
qu'Andy était ton frère,
et il mérite le bénéfice du doute.
Crois-moi.
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être.
Reiter ne va pas aimer ça.
Pas du tout.
Vlad était un bon travailleur,
et les gens l'écoutaient.
Je n'avais pas le choix.
Il allait me tuer.
Ça ne lui ressemble pas.
Peut-être qu'il n'a pas eu le choix.
Peut-être que quelqu'un l'y a forcé.
Peut-être une vengeance.
Vengeance pour quoi ?
Pour Taiana.
La pétasse voleuse de drogue que tu as étranglée ?
Vlad était son frère.
Merci d'être venu.
Ravi d'avoir quelque chose à faire.
Pour être honnête, je me sens un peu perdu
quant à ma toute nouvelle liberté retrouvée.
Et la taille.
Tout est toujours aussi grand ?
Si tu cherches un truc à faire,
pourquoi ne pas, je ne sais pas,
te déclarer ressuscité, tenter de récupérer ton entreprise.
Tu m'as dit que tu avais besoin d'un coup de main ?
Ne change pas de sujet.
Ce n'est pas ce que je fais !
Je suis un récent PDG milliardaire ressuscité.
Mon temps est précieux.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Merci, je me demandais où ma dent était passée.
John a arraché ça à un Ghost.
C'est leur capsule de cyanure.
On a tenté d'extraire de l'ADN mais...
Mais la moitié des marqueurs génétiques ont disparu.
C'est impossible.
Impossible comme : "Un mec rétrécissant
à la taille d'un Curly ?"
Bien, as-tu un peu de matériel ? Je suis à court de chromatographes.
J'ai ça.
On peut revenir à pourquoi tu ne veux pas revenir à Palmer Tech ?
Ton retour est exactement ce dont nos actions ont besoin.
C'est incroyable.
Le code génétique a été sélectivement dégradé.
On sait. On pense que c'est pour brouiller les marqueurs ADN
pour qu'ils ne puissent pas être identifiés. Mais comment ?
On dirait que ça a été fait avec un composé synthétique.
Comme un produit chimique CRISPR/Cas9.
Trioxide lastrapium.
Wolfman Biologics a un brevet sur ça.
Merci.
Demain soir,
le gala des patrouilleurs bénévoles.
Tenue correcte exigée, donc il vous faut un costume.
Lequel ? Il en a genre 50.
Peut-être à l'époque. Je n'ai pas de costume.
Louez-en un. Ce n'est pas important. Tous les maires de l'histoire
de Star City ont assisté au gala.
Je vous ai obtenu une place sur l'estrade avec les cuivres,
mais on doit s'assurer que votre discours est au point.
Ce qui veut dire qu'on doit trouver un moyen pour dire que la police
a besoin de nous sans...
Les jeter sous un bus.
Je pensais que tu avais échoué en éducation civique.
J'ai eu 8, merci.
Alex sait rendre ça intéressant.
Désolée, faux numéro.
Qu'est-ce qu'on disait ?
On passe à la plateforme d'Oliver.
J'ai eu votre email sur le nettoyage de la baie de Star City.
Oui !
Avec tout ce que la ville doit affronter en ce moment,
un programme hippie comme...
Un programme hippie qui va créer des centaines d'emplois,
rendre plus agréable les environs,
et encourager les investissements extérieurs.
Et faire dormir les électeurs.
On doit se concentrer sur les crimes et les emplois.
Ce à quoi ce programme va répondre.
Je vais faire un communiqué de presse demain.
Je dois répondre.
Je crois que ton frère nous soupçonne.
Non, et même si c'était le cas,
c'est pas comme si c'était mon patron.
Non, c'est le mien.
Je sais.
Je suis juste content que ton frère ne soit pas un tueur.
Speedy !
Thea. Désolé, c'est un surnom. On doit y aller.
Felicity a appelé pour le truc.
Le problème dentaire.
Ah oui, désolée.
Notre amie a ce,
problème de dent.
Bien joué.
On y est.
Prêt à entrer.
Et ensuite Felicity ?
On a besoin d'un échantillon du produit chimique.
Avec ça, Ray peut débrouiller les marqueurs ADN
et on peut essayer d'identifier
un de nos Ghosts.
On trouve ça où ?
D'après leurs ordinateurs récemment piratés,
deuxième étage, nord est.
C'est un liquide jaune.
Ils arrivent.
Quatre Ghosts, entrée nord.
Je prends.
C'est bon, on est entrés.
On cherche le composé.
Trouvé.
Green Arrow et Speedy ont besoin d'aide.
Merci !
Tu devrais y aller, sors d'ici.
Et toi ?
Je gère. Vas-y.
Felicity, je vais identifier le Ghost qui nous a tiré dessus.
Reste en ligne.
Andy ?
Eh bien, même la mort n'est plus permanente maintenant.
Désolée.
Non, c'est bon.
Rien ne semble plus avoir de sens.
Andy.
Je n'arrive pas à y croire.
C'est évident que la R.U.C.H.E. a mis en scène sa mort.
Peut-être que ça faisait partie de son recrutement....
Tu as vu le fichier. Tu as vu quel genre
d'homme mon frère était, quel genre d'homme il est.
On ne sait rien,
tant qu'on ne l'a pas entendu directement d'Andy.
Et comment on est censé faire ça ?
On le sort de la R.U.C.H.E..
Oliver, comment tu peux
encore lui donner le bénéfice du doute ?
Parce que c'est ta famille.
Tu as dit que c'était un homme bien.
Peut-être qu'une part de lui l'est toujours.
Je ne sais pas.
Moi oui. Le mois dernier à la scierie,
un Ghost a eu une chance de te tuer mais ne l'a pas fait.
Je me rappelle avoir pensé que c'était bizarre, sauf si c'était Andy.
Alors quoi, il a eu une opportunité de me tuer mais ne l'a pas fait,
donc je suis censé oublier que c'est un tueur ?
Non, mais tu dois te rappeler que c'est ton frère.
Je ne peux pas changer les choses, Thea.
Ce membre de la R.U.C.H.E. n'était en rien comme mon frère.
L'homme qui était mon frère est mort.
Il est mort.
Quel frère ?
Le frère de la prisonnière qui a volé les drogues,
mais seulement parce qu'il l'a forcée.
Tu es cinglé !
Ce prisonnier t'a attaqué à cause de ce que tu as fait à sa soeur !
C'est un mensonge !
C'est bien plus crédible
que moi le forçant à t'attaquer.
Tu sais quoi, tu m'en veux
depuis que tu as trouvé ce...
Ça suffit ! J'ai un moyen de
savoir la vérité.
Pourquoi tu as tué ce prisonnier ?
Parce qu'il m'a attaqué.
Allez, ce n'est pas l'endroit
pour tes trucs abracadabrants !
As-tu fait en sorte que ce prisonnier attaque M. Queen ?
Ça va pas.
Tu mens.
Selon quoi, un bouquet de brindilles ?
Reiter, ne fais pas ça ! Tu dois m'écouter !
C'est lui ! C'est le problème.
Il est le problème !
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
Rien. Je crois que devrait arranger les choses.
Vous vouliez me voir.
Si poli. C'est un peu atypique.
Si un type se prend assez de baffes, il apprend qui est le boss.
Apparemment non.
Je suis désolé, de quoi parlez-vous ?
Après notre entretien la semaine dernière, j'ai eu une déplaisante
rencontre avec Green Arrow et ses compatriotes.
Mon personnel de sécurité pense
que vous avez demandé cet entretien pour
créer une opportunité de pouvoir me suivre.
Donc vos gardes ne me font pas confiance, et vous ?
La vérité est une orchidée...
belle et délicate.
Qui requiert des conditions idéales pour prospérer.
Sans ces conditions,
elle meurt.
Faites attention, Quentin.
Croyez-le ou non, la mort de votre fille
n'est pas la chose la plus terrible
de laquelle je peux vous menacer.
Je ne veux pas te parler.
Alors pourquoi tu réponds au téléphone ?
Parce que je...
J'aurais pu te dire que j'allais passer,
mais tu ne répondais pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
T'aider.
Ces hommes que tu as tués à Nanda Parbat,
l'effet de leurs morts doit être
estompé depuis.
Je vais bien.
La soif de sang est revenue, n'est-ce pas ?
Je l'ai sous contrôle.
Tu ne peux pas la contrôler Thea.
Qui est Lawrence Tanner ?
Un pédophile. Plusieurs accusations,
aucune condamnation.
Il vit à trois pâtés de maison d'ici.
Le monde a besoin d'un pédophile en moins.
Et tu as besoin d'au moins un mois de paix.
Écoute, je vais sortir, ok ?
Et quand je rentrerai, tu ferais mieux de ne plus être là,
ou j'appelle la police.
Alex a engagé une équipe de sécurité si tu veux faire autre chose.
Je vais aller au bar.
C'est un meilleur moyen de passer sa soirée que ce que tu fais d'habitude...
Être habillé en cuir et attacher des gens.
Le voilà !
Ils vous attendent sur l'estrade.
Tu es prêt ?
Je vais bientôt le savoir.
Bonsoir.
C'est un grand privilège que d'être ici ce soir
pour honorer le service de police de Star City.
C'est un groupe d'hommes et de femmes
qui risquent leur vie pour nous tous les jours.
Cela n'a jamais été un métier simple,
et cela n'a certainement jamais été aussi difficile.
qu'à présent dans notre ville.
Ce sont les personnes qui gardent nos rues sûres,
qui veillent sur nous.
Ils nous protègent.
Pour ça, je leur suis reconnaissant.
Comme le reste de Star City.
Pas mal. Pas tout à fait aussi puissant
que celui de Green Arrow, mais pas mal.
Peut-être que je devrais lui demander son approbation.
J'ai besoin d'une faveur.
J'ai besoin de la localisation d'un des soldats de Darhk.
Ça va être un peu difficile.
Darhk m'a appelé dans son bureau ce matin
pour une discussion sur le fait qu'il ne me fait plus confiance.
Attendez, vous êtes en danger ?
J'espère pas, mais écoute,
quand j'étais là-bas, j'ai vu quelque chose sur son bureau.
Quelque chose à propos de la cale 52 au port.
Si les Ghosts y sont,
peut-être que celui que tu cherches y sera aussi.
Merci.
Salut mon coeur. Comment tu vas ?
Merci.
Eau gazeuse.
J'espère bien.
On peut pas se permettre d'avoir le garde du corps du candidat bourré.
Tu veux en parler ?
Les frères et soeurs ressuscités
sont un peu mon domaine.
C'est pas tout à fait pareil Laurel.
Sara n'était pas vraiment...
membre d'une organisation d'assassins ?
Je suis sûre qu'il y a des millions de choses
qui te passent par la tête en ce moment; Ce que je veux dire,
c'est trouves-en une
qui te fait apprécier le fait
que ton frère soit en vie.
Pourquoi ? Pour que je puisse
m'accrocher à de faux espoirs
qu'il est peut-être bon ? Il ne le mérite pas.
Il ne le mérite probablement pas, mais toi oui.
Quand Andy est mort, une partie de toi est morte avec.
Et à présent, c'est ta chance de guérir.
Comment je suis censé faire ça ?
Quand j'ai dû regarder...
mon neveu dans les yeux
et lui dire que...
qu'il n'allait jamais revoir son papa...
Les mois après la mort d'Andy ont été les plus sombres de ma vie.
J'aurais donné n'importe quoi,
n'importe quoi pour ramener Andy.
J'aurais sacrifié ma vie
pour le ramener
à sa femme et son fils.
J'aurais échangé ma vie pour un étranger.
M. Queen, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Merci !
Pensez-vous pouvoir
récolter d'avantage de fonds pour la police ?
C'est notre première priorité.
C'est une bonne nouvelle.
Bien sûr. Merci.
M. Queen. Je suis un grand fan.
Merci. M. ?
Darhk. J'ai quelques idées
pour contribuer à votre campagne.
Vous avez une minute ?
Bien sûr.
Ce n'est pas seulement à propos d'un support financier.
J'ai de fortes relations dans les affaires
et les médias.
C'est très bien,
mais je me présente sans rival.
Donc je ne comprends pas vraiment comment vous pouvez m'aider à gagner.
Ce n'est pas à propos de gagner.
C'est à propos de ce que nous pouvons accomplir si nous travaillons ensemble.
Sans être indélicat,
mais beaucoup de choses ont changé à Star City
depuis que vos parents dominaient cette ville.
Les rênes du pouvoir ont changé.
C'est ce qui a condamné la tentative de Jessica Danforth.
Que voulez-vous M. Darhk ?
J'ai lu le journal à propos de votre nouveau projet.
La restauration de la baie de Starling.
Reconsidérez vos plans. Laissez la baie telle qu'elle est.
Si je refuse ?
Vous ne serez plus sans rival.
M. Queen.
M. Darhk.
Partir pour combattre Ra's en haut d'une montagne,
s'infiltrer dans la Ligue des Assassins,
sortir avec Huntress...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis juste en train de lister toutes les mauvaises idées
que tu as eues ces trois dernières années,
parmi lesquelles s'associer à Damien Darhk
doit être la pire.
Je ne m'associe pas à Damien Darhk !
Je l'utilise pour atteindre la R.U.C.H.E..
Lance n'est pas déjà notre infiltré ?
Lance a perdu la confiance de Darhk
donc c'est la seule solution...
De te faire tuer.
Tu te souviens de la dernière fois
que tu as essayé de détruire une organisation depuis l'intérieur ?
C'est différent.
Pourquoi ?
Parce que tu feras ça en étant Oliver Queen ?
Et pour ta campagne électorale ?
Tu ne peux pas être un candidat efficace
et le larbin infiltré de Darhk.
Faire tomber Darhk est plus important,
surtout maintenant que nous savons qu'il a Andy sous la main.
Primo, il y a une longue liste de choses que
nous ne savons pas sur Andy.
Deuxio, tu ne t'es pas présenté à la candidature de maire
pour attraper Darhk.
Tu l'as fait pour donner à la ville ce que Green Arrow
ne peut pas lui donner.
De l'espoir, de l'inspiration.
Ne perds pas ça de vue.
Même pas pour John.
Cet homme nous a trahi.
Il a envoyé un homme innocent
un homme utile dans la tombe.
Il a conspiré contre vous, contre moi.
Tous ses frères.
Baron, s'il vous plaît.
Sa punition ne viendra pas de moi,
mais de celui qu'il a voulu blesser.
Oliver, s'il te plaît.
Ne fais pas ça.
Je t'en supplie.
Allez, Queen.
Pitié. Je suis désolé, je suis désolé pour tout.
Pitié ne fais pas ça !
Plus fort !
Je suis désolé.
Ton ami a retrouvé son frère
après 8 ans ?
C'est fou non ?
Oui, fou.
Tu lui as donné ta couronne alors ?
Tu avais le record de 5 ans
quand tu pensais qu'Oliver était mort.
Je ne peux pas imaginer à quel point ça a dû être dur pour toi, Thea.
Pardon.
Je devrais sûrement répondre.
Ici Alex. Désolé.
Oui, quoi de neuf.
Salut.
Qu'est-ce que tu bois ? Je pourrais peut-être t'en offrir un autre.
Je ne pense pas que mon ami apprécierait.
Eh bien, je ne le vois nulle part.
Tu as l'air d'être le genre de nana
avec qui non veut dire oui.
Allez bébé.
Thea ! Arrête !
Qu'est-ce que tu fais bordel !
Tu n'arrives pas à le faire ?
Je n'arrive pas à croire qu'Andy soit de retour.
Comment je suis censé le dire à Carly ?
Elle a le droit de savoir, Johnny.
C'est mieux pour elle de le croire mort.
Je ne pense pas que ce soit à toi d'en décider.
Je ne suis sûr de rien.
Quand j'ai appris pour Flash,
et le Puits de Lazare et ce qu'il avait fait pour Thea...
J'ai commencé à rêver du retour d'Andy.
Je jouais avec cette idée.
Le retour de mon frère.
Je n'aurais jamais pensé que ça puisse vraiment arriver.
Je sais.
J'y vais.
Salut, Lyla.
Salut, Oliver.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Je vais vous laisser une minute.
Tu tiens le coup ?
Mieux que ce à quoi on peut s'attendre je suppose, pas vrai ?
Rien de comparable à ça non plus.
Du moins pas cette semaine.
Lance à quelques informations pour nous.
Cale 52 sur le quai.
Felicity a vérifié, et cette zone entière
a été fermée pour la nuit.
Tu penses que les Ghosts ont prévu quelque chose là-bas ?
Et peut-être ton frère.
À chaque fois qu'on affronte les Ghosts,
c'est la roulette russe. Je ne vais risquer aucun d'entre vous pour Andy.
Tu ne le fais pas. On te le propose.
Ok, mais juste nous deux.
Thea et Laurel ne participent pas.
Messieurs, vous venez tous de différentes routes,
de différents chemins.
Mais tous accablés par la même réalisation...
que ce monde est malade.
Heureusement, il y a un remède pour cette peste.
Ce remède, messieurs,
c'est la R.U.C.H.E.
Ces petites pilules jaunes que vous avez avalées,
elles font des choses intéressantes,
ce qui inclut de vous rendre très coopératifs.
Je sais que vous vous êtes portés volontaires et c'est fantastique
mais vous serez d'accord avec moi, dans la chaîne de commandement
il ne peut jamais y avoir trop d'obéissance.
Peut-être une démonstration.
À genoux !
Les gens de cette ville,
ou du moins ce qu'il en reste,
vous appellent les Ghosts.
Et ils n'ont pas idée à quel point ils ont raison.
Là-haut !
Tuez celui en vert.
Ce n'est pas ta faute John, c'était mon idée.
Je n'aurais jamais dû te laisser faire.
Felicity, tu peux nous laisser une minute ?
Non, je pense que je devrais rester.
Je viens de me souvenir,
j'ai cette chose dans le truc au machin.
Oliver, laisse tomber.
Je l'ai fait.
Tu as failli te faire tuer.
J'ai souvent failli me faire tuer.
Andy a fait son choix.
Tu ne le sais pas.
John, tu as vu ce qu'il s'est passé ce soir.
Ces hommes étaient sous l'influence de quelque chose.
La pilule qui brouille leur ADN
les rend aussi plus dociles aux ordres de Darhk.
Ce n'est pas parce que tu es plus tendre quand il s'agit de la famille,
que tu dois t'attendre à ce que moi aussi.
Il ne s'agit pas de ça.
Bien sûr que si.
La famille est exactement ce dont il s'agit.
Criminelle ou non.
Sous influence ou non.
Andy a laissé son fils et sa femme croire qu'il était mort.
durant huit ans, Oliver.
Huit ans !
Et il n'y a aucune excuse pour cela.
Aucune.
John, je suis juste.. Tu ne sais pas.
Oliver, tu ne sais pas. Tu as cette manière inexplicable
de tout pardonner juste parce que c'est la famille.
Ce n'est pas inexplicable ! Je te demande...
Je te demande de garder espoir pour Andy,
parce que j'ai besoin de cet espoir.
J'ai besoin de croire
que peu importe ce qui nous arrive,
peu importe à quel point l'obscurité nous infecte,
j'ai besoin de croire que l'on peut s'en sortir !
Et c'est exactement cette philosophie qui t'a conduit à la Ligue l'année dernière.
On ne dirait pas que tu aies beaucoup appris de ça.
Felicity te l'a dit ?
Tu fricotes avec Darhk, Oliver ?
Je ne comprends pas que tu puisses même le considérer.
Nous allons faire tomber cet homme,
et aucune idée n'est à exclure.
Je croyais que tu faisais les choses différemment, Oliver.
Se battre contre Darhk de l'intérieur
n'est que se battre contre Darhk dans l'ombre.
Tu veux faire les choses différemment ? Tu veux des idées, très bien.
Faisons tomber cet enfoiré à la lumière du jour.
Juste à temps.
Pour quoi ?
Du lézard rôti
avec un peu de coriandre et de sel de mer.
Je me suis entraînée à retirer la peau avec un caillou pointu.
J'ai déjà mangé.
Merci.
Vous allez bien ?
C'est une journée difficile.
Taiana...
Je dois...
Je dois vous dire quelque chose à propos de votre frère.
Vlad ?
Il va bien ?
Non.
Je suis désolé.
Que voulez vous dire ?
Est-ce qu'il est...
Taiana...
Je suis vraiment désolé.
Désolé, j'ai demandé à Curtis de m'apporter d'autres jouets
pour que je puisse continuer à travailler sur ta dent.
C'est bon. Je ne crois pas que l'on va se servir de la table
pour manger ce soir, de toute manière.
Oliver et John sont occupés à se disputer à propos
du frère finalement pas-si-mort de John.
Je veux poser la question ?
On dira juste que tu n'es plus le roi
d'être "mort alors que non".
Bien que, dans le cas du frère de John,
il a une bonne excuse...
pas comme certaines personnes.
Es-tu allé voir des gens ?
Bien sûr que non; j'ai été trop occupé ici, à travailler sur ta dent.
Tu veux gagner du temps. Ray, quand tu reviens d'entre les morts,
tu es censé recommencer à vivre.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai essayé de rattraper les six derniers mois.
Mon entreprise, ma ville, ma vie.
Et j'ai l'impression d'être Tom Sawyer qui regarde son propre enterrement.
Sauf que dans mon cas, personne ne s'en soucie vraiment.
Ce n'est pas vrai, Ray.
Renommer Starling Star City est sympa,
mais regarde ce qu'il est advenu de cet endroit.
Et mon entreprise, cette chose que j'ai construite,
qui était censée vivre plus longtemps que moi,
est maintenant sous respirateur.
Parce qu'elle a besoin de toi.
Pourquoi faire ?
La même chose que je faisais avant de mourir ?
À l'évidence ça n'a pas servi à grand chose.
L'apitoiement ne te va pas du tout.
Je ne crois pas que ce soit de l'apitoiement.
je pense que c'est une remise en question.
Si je dois revenir à la vie,
je dois trouver ce pourquoi je vis.
J'ai un peu joué avec ta prémolaire.
Le mélange a bien trouvé
l'ADN résiduel sur la dent.
C'est assez ingénieux, en fait.
Y a-t-il un moyen de reconstituer l'ADN
pour avoir une chance de pouvoir identifier ces gars ?
Non. Puisque que les allèles se sont décomposées,
elles ont disparu pour de bon.
Donc, vu que c'était une impasse,
J'ai regardé de plus près la polymère
avec laquelle la fausse dent avait été faite.
J'ai trouvé de légères traces de fluorure de sodium.
Comme, à partir d'eau ?
Il n'y a aucun moyen que la concentration
soit assez dense pour laisser un résidu quelconque.
Ça le ferait si il y avait un faux de fluorure de sodium
inhabituellement élevé dans l'eau potable,
comme dans l'établissement qui a été fermé
pour cette même raison.
Le centre Psychiatrique Muller.
Il faut admirer l'ironie
du fait que Damien Darhk garde son armée de méchants
dans une corbeille à fous obsolète.
Pas mal pour le gars qui pense que sa vie n'a pas de sens.
Je ne vais jamais survivre à ça.
Tout le monde a compris le plan ?
Tu sais, je ne l'étais pas les premières 80 fois où on l'a répété,
mais maintenant je pense que c'est bon.
Qu'est-ce qu'il se passe les gars ?
Felicity a trouvé une localisation probable
pour le quartier général des Ghosts.
Ces gars ne vont pas être faciles à descendre.
Comment tu te sens ?
On essaye pas de démanteler les Ghosts; On n'est pas assez.
On va chercher Andy.
Oliver s'est presque fait tuer en essayant d'aider Andy.
Je ne vous laisserai pas faire la même chose.
Je suis désolée, mais ce n'est pas vraiment à toi de décider.
J'ai fait tout ce que j'ai pu
pour ramener ma soeur,
et je pense que ton frère mérite la même chose.
Non, Laurel,
c'est justement ça... Je ne crois pas qu'il le mérite.
J'ignore ce qu'Oliver vous a dit...
Il leur a dit les deux seules choses qui comptent...
Andy est sous l'influence de Darhk,
et nous devons le sortir de là.
Je ne peux pas vous laisser risquer vos vies
pour quelqu'un qui ne le mérite pas.
C'est ta décision. Mais nous avons pris la nôtre.
On bouge.
On est sur place.
Le satellite perçoit une énorme activité
pour 3h du matin. Je devine à peu près 50 Ghosts
et qui sait combien de recrues.
Attendez, si les Ghosts portent
leur habituel costume d'Halloween,
alors comment on est censé savoir lequel est Andy ?
C'est à ça que servent vos nouvelles caméras de luxe.
Un petit cadeau de Curtis.
La lentille infrarouge devrait virtuellement démasquer les Ghost.
Dément.
Vous êtes prêtes ?
Je suis en position.
En position.
Ce n'est pas seulement une base d'opération.
On dirait une zone de transit.
Pour quoi ?
De l'équipement.
Des caisses militaires avec G6:5 écrit dessus.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils jouent peut-être au loto.
On va dire que non.
Un loto de la mort.
Il nous faut la localisation d'Andy.
Quand ça y est, attendez mon signal avant d'engager le combat.
Je ne pense pas avoir le choix.
Elle s'est faite repérer, 3e étage, au sud de l'immeuble.
J'ai aussi été repérée.
J'ai peut-être la cible en visuel !
J'attends la confirmation.
C'est lui, tu le tiens, celui sur ta droite.
En fait, c'est lui qui me tient !
Je l'ai eu, il a l'air lourd, j'ai besoin d'aide.
J'arrive.
C'est Merida.
Tu ne devrais pas être au lit à cette heure-ci ?
J'ai vu ton style de combat.
Tu as été entraînée par Ra's al Ghul.
Dis-moi, comment va Malcolm ?
Ça fonctionne d'habitude.
Black Canary tient Andy, mais elle a besoin d'aide pour sortir d'ici.
Je m'en occupe.
Tu es sûr ?
File !
C'est gentil de ta part de te montrer.
Mon frère avait besoin de moi.
Celui en vert.
Merci.
Merci à tous.
Même toi Palmer, merci.
Avec plaisir. Ça fait du bien
de faire quelque chose d'utile. Ça faisait longtemps.
Ça signifie que je dois m'attendre à te voir au travail demain ?
Je ne peux pas continuer à faire
les mêmes choses inefficaces.
Je dois faire quelque chose de différent.
Je vais prendre un peu de temps pour trouver quoi.
Mais ça inclut le fait d'être un super héros quand vous avez besoin.
Tu vas où ?
J'ai une longue conversation qui m'attend
avec mon frère. J'espère que tu as raison.
Moi aussi.
Tu avais raison.
À quel propos ?
Darhk. J'ai pensé à ce que tu as dit
et comment l'affronter. Je vais le faire en plein jour.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Tu verras.
Nous n'aurions jamais dû monter à bord de ce fichu bateau.
Les hommes de Reiter ont pris le yacht où on travaillait.
J'étais professeur de plongée
et Vlad était le matelot de pont.
Ils ont tué tout ceux qui étaient à bord
et ils nous ont amenés ici.
Que s'est-il passé ?
Avec Vlad ?
Conklin.
Je vais tuer ce monstre.
Taiana, attendez.
Je vais le tuer pour ce qu'il a fait !
Conklin est affreux,
mais il n'est pas le problème.
C'est juste un pion.
Un pion pour quoi ?
Pour le plan de Reiter.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une carte de Lian Yu,
et je pense que ça mène
à ce que cherche Reiter.
Vous pouvez la suivre ?
Pas sans...
une carte détaillée de l'île.
Où est-ce qu'on va trouver ça ?
J'ai une idée.
Ça a peu de chance de marcher, mais ça vaut le coup d'essayer.
Pour y arriver j'ai besoin de vous.
Merci d'être venu.
Tu es sûre que la police
ne m'attend pas dans la cuisine ?
Ne sois pas parano.
Tu m'as menacé d'arrestation
lors de ma dernière visite.
Donc...
Tu as réfléchi à mon conseil ?
Et je ne vais pas le faire.
Je pense avoir trouvé un autre moyen
de contrôler ma soif de sang.
Une qui exclut le fait de tuer des gens.
Ça inclut quoi ?
Damien Darhk.
La nuit dernière, nous avons combattu RUCHE
et je suis tombée sur Damien.
J'ai vu ce qu'il peut faire avec ses pouvoirs,
mais quand il a essayé de les utiliser sur moi,
ça s'est retourné contre lui.
Et ma soif de sang est partie !
Au moins pendant un moment.
Donc je veux que tu m'aides
à trouver un moyen de rendre ça permanent.
Andy, je ne sais même pas par où commencer.
Andy, j'ai besoin de comprendre.
Tu peux m'aider à comprendre ?
Est-ce que ce qu'il y a dans ce dossier est vrai ?
Andy, réponds moi.
C'est vrai.
Tout est vrai.
Ça fait beaucoup de presse.
pour un… Comment tu l'as appelé déjà ?
Le programme hippie.
C'est ça.
Je reconnais toujours quand j'ai tort.
Bonne chance.
Merci.
Désolée je suis en retard.
C'est bon.
On vient juste de commencer.
Donc...
Je n'ai pas encore été arrêtée pour coups et blessures.
Je n'arrête pas d'y penser.
Tu aurais pu le tuer
si je ne t'avais pas arrêtée.
J'ai passé une très mauvaise nuit.
Je me demande juste si tu peux
être un petit peu patient ?
Avec moi.
Merci à tous d'être venus.
Mon directeur de campagne
ne pense pas que sauver la baie est le bon combat
vu l'état de la ville.
Mais j'aimerais que tout le monde sache que je ne suis pas aveugle
face aux problèmes de Star City.
Et je ne serais pas ici aujourd'hui,
si je ne pensais pas avec conviction que ce programme peut les résoudre.
Et la raison pour laquelle j'ai choisi la baie
est parce ce qu'elle est au centre de la ville.
Elle est bien visible
pour que tout le monde puisse la voir.
Le combat pour sauver Star City
ne sera pas mené dans les ténèbres.
Il sera fait en plein jour.
Et je vous promets,
à vous tous,
que je ne cesserai jamais de me battre pour sauver Star City !
On vous aime !